查看原文
其他

中国外文局翻译院、中国翻译协会联合发布 2021年度新词英译


1月30日,中国外文局翻译院、中国翻译协会联合发布2021年度新词英文译法。此次共发布10个词条,涉及政治、经济、社会、科技等多个领域。词条由资深翻译专家和外籍专家翻译审定,旨在为有关翻译工作提供遵循,提升翻译工作规范化水平。





2021年度新词英译

七一勋章  

July 1 Medal
双碳  
carbon peaking and carbon neutrality
双减  
double-reduction policy
保障性租赁住房 
government-subsidized rental housing
跨周期调节  
cross-cyclical adjustments 
减污降碳  
reduction of pollution and carbon emissions
动态清零  
dynamic zero-Covid policy
社会面清零  
zero community transmission policy
破防  
overwhelmed
元宇宙 
Metaverse


END -

供稿:中国外文局翻译院

编辑:吴泽权



RECOMMEND

推荐阅读
习近平在中国同中亚五国建交30周年视频峰会上的主旨演讲重要语汇汉英对照
习近平在2022年世界经济论坛视频会议的演讲重要语汇汉英对照
双语丨《中国的出口管制》白皮书
双语丨《“一国两制”下香港的民主发展》白皮书
双语丨《新时代的中非合作》白皮书
党的十九届六中全会《决议》重点内容英译参考(一)
党的十九届六中全会《决议》重点内容英译参考(二)
党的十九届六中全会《决议》重点内容英译参考(三)
党的十九届六中全会《决议》重点内容英译参考(四)
双语丨《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书(一)
双语丨《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书(二)
双语丨《中国应对气候变化的政策与行动》白皮书(三)
双语丨《中国的生物多样性保护》白皮书(一)
双语丨《中国的生物多样性保护》白皮书(二)
双语丨《中国的生物多样性保护》白皮书(三)
双语丨《中国的生物多样性保护》白皮书(四)
双语丨习近平在中华人民共和国恢复联合国合法席位50周年纪念会议上的讲话重要语汇汉英对照
双语丨习近平在第二届联合国全球可持续交通大会开幕式上的主旨讲话重要语汇汉英对照

双语丨习近平在《生物多样性公约》第十五次缔约方大会领导人峰会上的主旨讲话重要语汇汉英对照

双语丨习近平在2021年上海合作组织成员国元首理事会第二十一次会议上的讲话重要语汇汉英对照
双语丨习近平在第七十六届联合国大会一般性辩论上的讲话重要语汇汉英对照
双语丨“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照(七)

双语丨“十四五”规划和2035年远景目标重要概念汉英对照(八)

双语丨建党百年重要概念汉英对照(十)

中国国际出版集团扫码下方二维码进入中国国际出版集团天猫旗舰店:

一本好书开启新旅程!


您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存